英式英语和美式英语的区别,为你分析下

时间:2020-9-13 作者:admin

  众所周知,英语是覆盖地域最广的语言,有45个国家和地区将英语作为官方语言。但是这些地区的英语又有各自的差异。其中最被人熟知的就是传统的英式英语与影响较广的美式英语了。那么英式英语与美式英语的区别有哪些,有哪些区分的方法?

  对于英式英语与美式英语的差别,说大不大说小也还真不小。曾经的英国作为日不落帝国,殖民地遍布全球,美国自然也是其中之一,而随着美国的逐渐独立崛起,成为全球首屈一指的超级大国,英语的在美洲大陆的本地化也趋于明显。我们国家的英语教材还是以美式英语为主。因为美式英语更为普及,和英式英语相比,美国英语似乎更偏往分析语发展,美式英语有一个很大的特点——描述性词汇构造。

  一、从元音与辅音来比较

  在英式英语发音中,字母 r 需要在元音后面才发音;在美式英语发音中,r 不管是在元音前还是元音后都要发音,只是跟汉语的儿化音比较类似。

  1.英式英语中,长音很明确,美式英语中,基本上没有长音一说。短元音也可以读成长元音。

  2http://www.hztkd.com/yyzx/?/,这个音标在英式英语中许多单词读成/?/。而在美式英语中读作/a/。

  这几天我在自学音标的时候,我特意比较/?/和/a/的发音。

  /?/这个音标在英式英语中发音的嘴型:嘴巴张的很大,几乎跟/a/差不多,双唇稍微收圆,发出/?/的音。在美式英语中是/a/的发音中,主要差别在于噘嘴,美式发音多个噘嘴。

  3http://www.hztkd.com/yyzx/ju:/,在英式发音中都发/ju:/,但在美式英语发音中要分情况。当/ju:/前面有/t/,/d/或者/n/的时候有些就需要发成/u:/.

  4.非卷舌音/a:/,这个音标在英式英语中发/a:/,而在美式英语中一般发音发/æ/.

  二、从发音语调来比较

  由于即使一个国家内部地域间的口音仍有巨大差别,如美国南北部居民之间口音差别,英国伦敦腔(cockney)和中上层阶级的口音差别,所以这里只对比“美国普通话”(General American)与英国南部RP口音(Received Pronunciation)

  1.美式发音之于英式发音的最大特色就在于美式发音中除了Mrs外,会把单词里每个r音都体现出来(不论在哪个位置),尤其强调单词末尾r的卷舌音,比如teacher,car,neighbor,看美剧里面人说话r音都特别明显。而英式口音一般不会将每个r都读出来,对于上面一类单词是一种跟偏中性,不重读,没有音调的读法:teacha,ca,和neighba。个人觉得这个区别是最明显的,也是和一个外国人交谈时最容易判断出来的。

  2.非重读字母e,在美语中常读作/e/,而在英式英语中则读/i/。

  3.当清辅音/t/夹在两个元音之间,前一个是重读元音,后一个是轻读元音时,美国人习惯将清辅音浊化,所以writer和rider(骑马人)发音几乎相同。类似的例子还有latter(后者)与ladder(梯子);petal(花瓣)与pedal(踏板)。

  4.其他常见的发音区别还有美式英语里herbal读成erbal,省略h;很多单词的重读音节部位也与英式英语不一样。

  5.美式英语的语调相对较为平稳,调域变化较小,听起来柔顺舒服一点,而英式英语的语调抑扬顿挫,铿锵有力,调域之间变化较大,更有气势一点。

  三、从拼写差异来比较

  1.美式英语里通常将英式英语里的字母组合our中的u省去,如favourite/favorite;neighbour/neighbor;colour/color

  2.美式英语通常用z代替将英式英语里的s,如capitalisation/capitalization   recognize/recognize构词时英式英语中单词要双写最后的辅音字母,而美式英语则不需要,如traveller/traveler;labelled/labeled

  3.英式英语中有一些单词名词形式中的c在动词形式中要变成s,但是美式英语中不存在这样的情况,全部都用c,如practice/practise在英式英语中前者为名词,后者为动词,而美式英语中不论动词名词都是practice。再比如英式英语中的license和license,在美式英语中都为license。

  4.一些在英式英语中以re结尾的单词在美式英语里以er结尾,如centre/center;metre/meter。

  5.一些英式英语中的单词以gue结尾,但美式英语中统统以g结尾,比如dialogue/dialog,catalogue/catalog

声明:本文内容由互联网用户自发贡献自行上传,本网站不拥有所有权,未作人工编辑处理,也不承担相关法律责任。如果您发现有涉嫌版权的内容,欢迎发送邮件至:admin@nb1888.com 进行举报,并提供相关证据,工作人员会在5个工作日内联系你,一经查实,本站将立刻删除涉嫌侵权内容。